Коран

Клянусь зарею!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ

Waalfajri

Клянусь десятью ночами!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

Walayalin AAashrin

Клянусь четом и нечетом!

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

WaalshshafAAi waalwatri

Клянусь ночью, когда она проходит!

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Waallayli itha yasri

Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Неужели ты не видел, как твой Господь поступил с адитами,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

народом Ирама, который был подобен колоннам,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

Irama thati alAAimadi

подобных которому не было создано на земле?

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

С самудянами, которые рассекали скалы в лощине?

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

С Фараоном, владыкой кольев?

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

WafirAAawna thee alawtadi

Они преступали границы дозволенного на земле

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

Allatheena taghaw fee albiladi

и распространяли на ней много нечестия.

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

Faaktharoo feeha alfasada

Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

Воистину, твой Господь - в засаде.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Inna rabbaka labialmirsadi

Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: "Господь мой почтил меня!"

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: "Господь мой унизил меня!"

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Вовсе нет! Вы сами не почитаете сироту,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Kalla bal la tukrimoona alyateema

не побуждаете друг друга кормить бедняка,

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

жадно пожираете наследство

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا

Watakuloona altturatha aklan lamman

и страстно любите богатство.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Watuhibboona almala hubban jamman

Но нет! Когда земля превратится в пыль

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

Он скажет: "Лучше бы я заранее позаботился о своей жизни!"

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

и никто не наложит таких оков, какие накладывает Он.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

О душа, обретшая покой!

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

Войди в круг Моих рабов!

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

Faodkhulee fee AAibadee

Войди в Мой Рай!

وَادْخُلِي جَنَّتِي

Waodkhulee jannatee