Коран

Когда небо развернется

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Itha alssamao inshaqqat

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

когда земля будет распростерта,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

Waitha alardu muddat

извергнет то, что в ней, и опустошится,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Waalqat ma feeha watakhallat

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

получит легкий расчет

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

и вернется к своей семье радостным.

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

станет призывать погибель

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

Fasawfa yadAAoo thubooran

и будет гореть в Пламени.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Wayasla saAAeeran

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Innahu kana fee ahlihi masrooran

и полагал, что не вернется обратно.

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahoora

Но нет! Господь его видел его.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

Клянусь вечерней зарею!

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Fala oqsimu bialshshafaqi

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Waallayli wama wasaqa

Клянусь полной луною!

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

Waalqamari itha ittasaqa

Вы переходите из одного состояния в другое.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

Почему же они не веруют

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Fama lahum la yuminoona

и не падают ниц, когда им читают Коран?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

Неверующие считают это ложью,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

но Аллаху лучше знать, что они вмещают (какие добрые и злые деяния они совершают).

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

Обрадуй же их мучительными страданиями,

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin