Коран

Клянусь рассеивающими прах!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

Waalththariyati tharwan

Клянусь несущими бремя!

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

Faalhamilati wiqran

Клянусь плывущими легко!

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

Faaljariyati yusran

Клянусь распределяющими дела!

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

Faalmuqassimati amran

Обещанное вам есть истина,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Innama tooAAadoona lasadiqun

и суд непременно наступит.

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

Wainna alddeena lawaqiAAun

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

Waalssamai thati alhubuki

Ваши (неверующих) слова противоречивы.

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Yufaku AAanhu man ofika

Да будут убиты лжецы,

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

Qutila alkharrasoona

которые окутаны невежеством и беспечны!

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

В тот день они будут гореть в Огне.

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

Они спали лишь малую часть ночи,

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona

а перед рассветом они молили о прощении.

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Wabialashari hum yastaghfiroona

Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

На земле есть знамения для людей убежденных,

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Wafee anfusikum afala tubsiroona

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona

Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

Он испугался их в душе, и тогда они сказали: "Не бойся". Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: "Старая бесплодная женщина!"

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

Они сказали: "Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий".

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Они сказали: "Мы посланы к грешным людям,

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

чтобы наслать на них каменья из глины,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

помеченные у твоего Господа для преступников".

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

Мы вывели оттуда всех уверовавших,

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

но нашли там только один дом с мусульманами.

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: "Колдун или одержимый!"

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: "Пользуйтесь благами до определенного времени".

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

Скажи: "Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него".

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: "Он - колдун или одержимый!"

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

Горе неверующим от того дня их, который им обещан!

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona