Коран

Клянусь горой!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ

Waalttoori

Клянусь Писанием, начертанным

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

Wakitabin mastoorin

на развернутой нежной коже!

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

Fee raqqin manshoorin

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Waalbayti almaAAmoori

Клянусь кровлей возведенной!

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

Waalssaqfi almarfooAAi

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)!

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

Waalbahri almasjoori

Наказание твоего Господа непременно наступит,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

и ничто не отвратит его.

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

Ma lahu min dafiAAin

В тот день небо содрогнется от колебаний,

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

Yawma tamooru alssamao mawran

а горы придут в движение.

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

Wataseeru aljibalu sayran

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

которые забавляются, предаваясь празднословию.

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

Они будут расспрашивать друг друга.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Они скажут: "Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепещали от страха.

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный".

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

Или же они говорят: "Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним".

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

Скажи: "Ждите, и я подожду вместе с вами".

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

Или же они говорят: "Он выдумал его!" О нет! Просто они не веруют.

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

Am lahu albanatu walakumu albanoona

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: "Это скопились облака!"

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi