Коран

Когда наступит Событие (День воскресения),

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

никто не сочтет его наступление ложью.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

Оно унижает и возвышает.

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAatun

Когда земля сильно содрогнется,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Itha rujjati alardu rajjan

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

Wabussati aljibalu bassan

а затем превратятся в развеянный прах,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

Fakanat habaan munbaththan

вы разделитесь на три группы.

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

Wakuntum azwajan thalathatan

Те, которые на правой стороне: Кто же те, которые на правой стороне?

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

Те, которые на левой стороне... Кто же те, которые на левой стороне?

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

Waalssabiqoona alssabiqoona

Они будут приближенными

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Olaika almuqarraboona

в Садах блаженства.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Fee jannati alnnaAAeemi

Многие из них - из первых поколений,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Thullatun mina alawwaleena

и немногие - из последних.

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

Waqaleelun mina alakhireena

Они будут лежать на расшитых ложах

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

AAala sururin mawdoonatin

друг против друга, прислонившись.

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

Вечно юные отроки будут обходить их

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

с фруктами, которые они выбирают,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

и мясом птиц, которое они желают.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

وَحُورٌ عِينٌ

Wahoorun AAeenun

подобные сокрытым жемчужинам.

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

Kaamthali allului almaknooni

Таково воздаяние за то, что они совершали.

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

а только слова: "Мир! Мир!"

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

Illa qeelan salaman salaman

А те, которые на правой стороне: Кто же те, которые на правой стороне?

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

Fee sidrin makhdoodin

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

Watalhin mandoodin

в распростертой тени,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

Wathillin mamdoodin

среди разлитых вод

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

Wamain maskoobin

и многочисленных фруктов,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Wafakihatin katheeratin

которые не кончаются и доступны.

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

Wafurushin marfooAAatin

Мы сотворим их заново

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Inna anshanahunna inshaan

и сделаем их девственницами,

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

FajaAAalnahunna abkaran

любящими и равными по возрасту.

عُرُبًا أَتْرَابًا

AAuruban atraban

Это - для тех, кто на правой стороне,

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

Liashabi alyameeni

Многие из них - из первых поколений,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Thullatun mina alawwaleena

и многие - из последних.

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

Wathullatun mina alakhireena

А те, которые на левой стороне: Кто же те, которые на левой стороне?

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fee samoomin wahameemin

в тени черного дыма,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

Wathillin min yahmoomin

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala kareemin

Прежде они нежились роскошью,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

упорствовали в великом грехе

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

и говорили: "Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Или же наши отцы?"

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Awa abaona alawwaloona

Скажи: "Воистину, как первые, так и последние поколения

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Qul inna alawwaleena waalakhireena

будут собраны в определенном месте в известный день.

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

непременно вкусите от дерева заккум.

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

Вы будете набивать ими животы

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Famalioona minha albutoona

и запивать их кипятком,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды".

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Fashariboona shurba alheemi

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Afaraaytum ma tumnoona

Вы создаете его или Мы создаем?

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

Видели ли вы то, что вы сеете?

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoona

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

и скажите: "Воистину, мы потерпели убыток.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Inna lamughramoona

Более того, мы лишились пропитания".

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoona

Видели ли вы воду, которую вы пьете?

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Если бы вы только знали, что это - клятва великая.

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

Воистину, это - благородный Коран,

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Innahu laquranun kareemun

находящийся в хранимом Писании.

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

Fee kitabin maknoonin

К нему прикасаются только очищенные.

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoona

Он ниспослан Господом миров.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

А когда душа подступает к горлу

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqooma

и вы смотрите на умирающего,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

Waantum heenaithin tanthuroona

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

не вернете ее, если вы говорите правду?

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

Если он будет одним из приближенных,

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana mina almuqarrabeena

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

Если он будет одним из тех, кто на правой стороне,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Waamma in kana min ashabi alyameeni

то ему скажут: "Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне".

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

то угощением для него будет кипяток,

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

Fanuzulun min hameemin

и он будет гореть в Аду.

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Watasliyatu jaheemin

Это является несомненной истиной!

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi