Коран

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Noon waalqalami wama yasturoona

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Воистину, награда твоя неиссякаема.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

Воистину, твой нрав превосходен.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

Ты увидишь, и они тоже увидят,

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Fasatubsiru wayubsiroona

кто из вас бесноват.

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

Biayyikumu almaftoonu

Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Посему не повинуйся обвиняющим во лжи!

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

Fala tutiAAi almukaththibeena

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

хулителю, разносящему сплетни,

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

Hammazin mashshain binameemin

скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

жестокому, к тому же самозванцу,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

AAutullin baAAda thalika zaneemin

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

An kana tha malin wabaneena

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Сказки древних народов!"

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Мы заклеймим его хобот (нос).

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

но не сделали оговорки (не сказали: "Если того пожелает Аллах").

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Wala yastathnoona

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

Faasbahat kaalssareemi

А на рассвете они стали звать друг друга:

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

Fatanadaw musbiheena

"Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!"

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

Они отправились туда, разговаривая шепотом:

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

"Не впускайте сегодня к себе бедняка".

أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

Waghadaw AAala hardin qadireena

Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

О нет! Мы лишились этого".

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoona

Лучший из них сказал: "Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?"

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

Они сказали: "Пречист наш Господь! Мы были несправедливы".

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

Они стали попрекать друг друга

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

и сказали: "Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу".

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

Неужели Мы мусульман приравним к грешникам?

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

Что с вами? Как вы судите?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoona

Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

что там у вас будет все, что вы выберете?

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Спроси их, кто из них поручается за это?

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали во здравии.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: "Воистину, он - одержимый!"

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena