Коран

Неминуемое (День воскресения)!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

Alhaqqatu

Что такое Неминуемое (День воскресения)?

مَا الْحَاقَّةُ

Ma alhaqqatu

Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Wama adraka ma alhaqqatu

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

Самудяне были истреблены неистовым воплем.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Fahal tara lahum min baqiyatin

Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

Когда же подуют в Рог всего один раз

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

в тот день наступит Событие (День воскресения).

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: "Вот! Прочтите мою книгу!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Я верил в то, что мне предъявят счет".

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

Для него будет отрадная жизнь

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

в вышнем саду,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fee jannatin AAaliyatin

где плоды склоняются низко.

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Qutoofuha daniyatun

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Не знать бы мне, каков мой счет!

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Walam adri ma hisabiyah

Лучше бы она была концом всего!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Ya laytaha kanati alqadiyatu

Не помогло мне мое богатство!

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

Ma aghna AAannee maliyah

Лишился я своей власти!"

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

Halaka AAannee sultaniyah

Схватите его и закуйте,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Khuthoohu faghulloohu

потом бросьте его в Ад

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Thumma aljaheema salloohu

и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

Он не веровал в Великого Аллаха

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

и не призывал кормить бедняка.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

и нет пищи, кроме кровавого гноя.

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Wala taAAamun illa min ghisleenin

Едят его только грешники.

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

La yakuluhu illa alkhatioona

О да! Клянусь тем, что вы видите,

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Fala oqsimu bima tubsiroona

и тем, чего вы не видите!

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Wama la tubsiroona

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибриля).

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

Это - Ниспослание от Господа миров.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

Laakhathna minhu bialyameeni

а потом перерезали бы ему аорту,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

Thumma laqataAAna minhu alwateena

и никто из вас не избавил бы его.

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

Воистину, это - Назидание для богобоязненных.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

Воистину, это - горе для неверующих.

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

Воистину, это - несомненная истина.

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi