Коран

Просящий просил мучения, которые постигают

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Saala sailun biAAathabin waqiAAin

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

вопреки Аллаху, Владыке ступеней.

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

Mina Allahi thee almaAAariji

Ангелы и Дух (Джибриль) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

Прояви же красивое терпение.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Faisbir sabran jameelan

Они считают его далеким.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Innahum yarawnahu baAAeedan

Мы же видим, что оно близко.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

Wanarahu qareeban

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

а горы станут подобны шерсти,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

родственник не станет расспрашивать родственника,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Wala yasalu hameemun hameeman

хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi

своей супругой и своим братом,

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

Wasahibatihi waakheehi

своим родом, который укрывал его,

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

Wafaseelatihi allatee tuweehi

и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

Но нет! Это - Адское пламя,

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Kalla innaha latha

сдирающее кожу с головы,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

NazzaAAatan lilshshawa

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

TadAAoo man adbara watawalla

кто копил и прятал.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

WajamaAAa faawAAa

Воистину, человек создан нетерпеливым,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

Inna alinsana khuliqa halooAAan

беспокойным, когда его касается беда,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Itha massahu alshsharru jazooAAan

и скупым, когда его касается добро.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

Waitha massahu alkhayru manooAAan

Это не относится к молящимся,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

Illa almusalleena

которые регулярно совершают свой намаз,

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

Allatheena hum AAala salatihim daimoona

которые выделяют известную долю своего имущества

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

для просящих и обездоленных,

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Lilssaili waalmahroomi

которые веруют в День воздаяния,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

которые трепещут перед мучениями от своего Господа,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

ведь мучения от их Господа небезопасны,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin

которые оберегают свои половые органы от всех,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

которые стойки в своих свидетельствах

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

и которые оберегают свой намаз.

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

Им будет оказано почтение в Райских садах.

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

Olaika fee jannatin mukramoona

Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

толпами справа и слева?

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

Клянусь Господом востоков и западов! Мы в состоянии

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничей сети).

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona