Коран

О закутавшийся!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

Ya ayyuha almuzzammilu

Простаивай ночь без малого,

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Qumi allayla illa qaleelan

половину ночи или чуть меньше того,

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.

وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

Оставь Меня с обвиняющими во лжи, которые пользуются мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

Воистину, есть у Нас оковы и Ад,

إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

Inna ladayna ankalan wajaheeman

еда, которой давятся, и мучительные страдания.

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжайте Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ ا

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fat