Коран

Клянусь посылаемыми с добром,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

Waalmursalati AAurfan

несущимися быстро,

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

FaalAAasifati AAasfan

распространяющими бурно,

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

Waalnnashirati nashran

различающими твердо,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

Faalfariqati farqan

и передающими Напоминание

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

Faalmulqiyati thikran

для оправдания или предостережения.

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

AAuthran aw nuthran

Обещанное вам непременно сбудется.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

Когда погаснут звезды,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

Faitha alnnujoomu tumisat

когда расколется небо,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

Waitha alssamao furijat

когда развеются горы,

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

Waitha aljibalu nusifat

когда посланникам будет установлен срок.

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Waitha alrrusulu oqqitat

До какого дня отсрочено?

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Liayyi yawmin ojjilat

До Дня различения!

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

Liyawmi alfasli

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

Wama adraka ma yawmu alfasli

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Разве мы не погубили первые поколения?

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

Alam nuhliki alawwaleena

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena

Так поступаем Мы с грешниками.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

Alam nakhluqkum min main maheenin

и не поместили ее в надежном месте

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

до известного срока?

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

Ila qadarin maAAloomin

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Faqadarna faniAAma alqadiroona

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Разве Мы не сделали землю вместилищем

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

Alam najAAali alarda kifatan

для живых и мертвых?

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

Ahyaan waamwatan

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Ступайте к тому, что вы считали ложью!

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

Не тениста она и не избавляет от пламени,

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

La thaleelin wala yughnee mina allahabi

ведь она бросает искры, словно замок,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Innaha tarmee bishararin kaalqasri

подобный желтым верблюдам.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

Kaannahu jimalatun sufrun

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

В тот день они будут безмолвствовать,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoona

и не будет им дозволено оправдываться.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fain kana lakum kaydun fakeedooni

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Воистину, богобоязненные пребудут среди сеней и источников

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

и плодов, каких только пожелают.

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wafawakiha mimma yashtahoona

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

Так Мы вознаграждаем творящих добро.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Когда им говорят: "Поклонитесь!" - они не кланяются.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona

Горе в тот день обвиняющим во лжи!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

В какой же рассказ после этого вы уверуете?

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona