Коран

Клянусь исторгающими души неверующих жестоко,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

WaalnnaziAAati gharqan

извлекающими души верующих нежно,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

Waalnnashitati nashtan

плывущими плавно,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Waalssabihati sabhan

опережающими стремительно

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Faalssabiqati sabqan

и исполняющими повеления.

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

Faalmudabbirati amran

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu alrrajifatu

вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

TatbaAAuha alrradifatu

В тот день затрепещут сердца,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawmaithin wajifatun

и потупятся взоры.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

Absaruha khashiAAatun

Они говорят: "Неужели мы вернемся в прежнее состояние

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

после того, как станем истлевшими костями?!"

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

Они говорят: "Если так, то это будет невыгодное возвращение!"

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Но раздастся лишь один глас,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Fainnama hiya zajratun wahidatun

и все они окажутся на поверхности земли.

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

Faitha hum bialssahirati

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

Hal ataka hadeethu moosa

Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

"Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

и скажи: "Не следует ли тебе очиститься?

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен".

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Он показал ему величайшее знамение,

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

Faarahu alayata alkubra

но тот счел его ложью и ослушался,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

а потом отвернулся и принялся усердствовать.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

Он собрал толпу и громко воззвал,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

и сказал: "Я - ваш Всевышний Господь!"

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu alaAAla

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

поднял его своды и сделал его совершенным.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

Он сделал его ночью темным и вывел утреннюю зарю.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

После этого Он распростер землю,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

Waalarda baAAda thalika dahaha

вывел из нее воду и пастбища

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

Akhraja minha maaha wamarAAaha

и утвердил на ней горы

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

Waaljibala arsaha

на пользу вам и вашему скоту.

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

MataAAan lakum walianAAamikum

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

Faitha jaati alttammatu alkubra

в тот день человек вспомнит о том, ради чего он усердствовал,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

и Ад предстанет пред очами тех, кто будет видеть.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

Тому, кто преступил границы дозволенного

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ

Faamma man tagha

и отдал предпочтение мирской жизни,

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Waathara alhayata alddunya

пристанищем будет Ад.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

Fainna aljaheema hiya almawa

Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

пристанищем будет Рай.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

Fainna aljannata hiya almawa

Тебя спрашивают о Часе: "Когда же он настанет?"

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

К чему тебе упоминать об этом?

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

Feema anta min thikraha

Только твой Господь ведает об этом.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

Ila rabbika muntahaha

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا

Innama anta munthiru man yakhshaha

В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha