Коран

Он нахмурился и отвернулся,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

AAabasa watawalla

потому что к нему подошел слепой.

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

An jaahu alaAAma

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

Amma mani istaghna

ты уделяешь внимание,

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

Faanta lahu tasadda

Что же будет тебе, если он не очистится?

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wama AAalayka alla yazzakka

А того, кто приходит к тебе со рвением

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Waamma man jaaka yasAAa

и страшится Аллаха,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhsha

ты оставляешь без внимания.

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Faanta AAanhu talahha

Но нет! Это есть Назидание,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kalla innaha tathkiratun

и пусть помянет его всякий желающий.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

Faman shaa thakarahu

Оно записано в свитках почитаемых,

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

Fee suhufin mukarramatin

вознесенных и очищенных,

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

MarfooAAatin mutahharatin

в руках посланцев

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

Biaydee safaratin

благородных и покорных.

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Kiramin bararatin

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Qutila alinsanu ma akfarahu

Из чего Он сотворил его?

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Min ayyi shayin khalaqahu

Он сотворил его из капли и соразмерил,

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

потом облегчил ему путь,

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Thumma alssabeela yassarahu

потом умертвил его и поместил в могилу.

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Thumma amatahu faaqbarahu

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

Thumma itha shaa ansharahu

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi

Мы проливаем обильные ливни,

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Anna sababna almaa sabban

затем рассекаем землю трещинами

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

и взращиваем на ней злаки,

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Faanbatna feeha habban

виноград и люцерну,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

WaAAinaban waqadban

маслины и пальмы,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Wazaytoonan wanakhlan

сады густые,

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

Wahadaiqa ghulban

плоды и травы

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

Wafakihatan waabban

на пользу вам и вашей скотине.

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

MataAAan lakum walianAAamikum

Когда же раздастся Оглушительный глас,

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Faitha jaati alssakhkhatu

в тот день человек бросит своего брата,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yawma yafirru almaro min akheehi

свою мать и своего отца,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Waommihi waabeehi

свою жену и своих сыновей,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Wasahibatihi wabaneehi

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

В тот день одни лица будут сиять,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Wujoohun yawmaithin musfiratun

смеяться и ликовать.

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

Dahikatun mustabshiratun

На других же лицах в тот день будет прах,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

который покроет их мраком.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qataratun

Это будут неверующие грешники.

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Olaika humu alkafaratu alfajaratu