Коран

Когда небо расколется,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

Itha alssamao infatarat

когда звезды осыплются,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

Waitha alkawakibu intatharat

когда моря смешаются (или высохнут),

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Waitha albiharu fujjirat

когда могилы перевернутся,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Waitha alqubooru buAAthirat

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

Воистину, над вами есть хранители -

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Wainna AAalaykum lahafitheena

благородные писцы,

كِرَامًا كَاتِبِينَ

Kiraman katibeena

которые знают обо всем, что вы совершаете.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

YaAAlamoona ma tafAAaloona

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Inna alabrara lafee naAAeemin

Воистину, грешники окажутся в Аду,

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

Wainna alfujjara lafee jaheemin

куда они войдут в День воздаяния.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Yaslawnaha yawma alddeeni

Они не смогут избежать этого.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

Wama hum AAanha bighaibeena

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Wama adraka ma yawmu alddeeni

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi