Коран

Горе обвешивающим,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

Waylun lilmutaffifeena

которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им,

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

Разве не думают они, что будут воскрешены

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

в Великий день -

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Liyawmin AAatheemin

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

Wama adraka ma sijjeenun

Это - книга начертанная.

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

Kitabun marqoomun

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

которые считают ложью День воздаяния!

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

Его считает ложью только преступник и грешник.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это - сказки древних народов!"

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

а потом они попадут в Ад,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

после чего им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

Wama adraka ma AAilliyyoona

Это - книга начертанная,

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

Kitabun marqoomun

которую видят приближенные.

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

Yashhaduhu almuqarraboona

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Inna alabrara lafee naAAeemin

и будут созерцать на ложах.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

AAala alaraiki yanthuroona

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

Их будут поить выдержанным вином,

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

Оно смешано с напитком из Таснима -

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

Wamizajuhu min tasneemin

источника, из которого пьют приближенные.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Waitha marroo bihim yataghamazoona

возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

а завидя их, они говорили: "Воистину, эти впали в заблуждение".

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

Однако они не были посланы к ним хранителями.

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

и созерцать на ложах.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

AAala alaraiki yanthuroona

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona