Коран

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Sabbihi isma rabbika alaAAla

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allathee khalaqa fasawwa

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Waallathee qaddara fahada

Который взрастил пастбища,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

Waallathee akhraja almarAAa

а потом превратил их в темный сор.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Sanuqrioka fala tansa

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Wanuyassiruka lilyusra

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

Fathakkir in nafaAAati alththikra

Воспримет его тот, кто страшится,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

Sayaththakkaru man yakhsha

и отвернется от него самый несчастный,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

Wayatajannabuha alashqa

который войдет в Огонь величайший.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

Allathee yasla alnnara alkubra

Не умрет он там и не будет жить.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Thumma la yamootu feeha wala yahya

Преуспел тот, кто очистился,

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

Wathakara isma rabbihi fasalla

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Bal tuthiroona alhayata alddunya

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Waalakhiratu khayrun waabqa

Воистину, это записано в первых свитках -

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Inna hatha lafee alssuhufi aloola

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ibraheema wamoosa