Коран

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Он сотворил человека из сгустка крови.

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqa alinsana min AAalaqin

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Iqra warabbuka alakramu

Он научил посредством письменной трости -

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

Allathee AAallama bialqalami

научил человека тому, чего тот не знал.

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

Kalla inna alinsana layatgha

когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

An raahu istaghna

Но к твоему Господу предстоит возвращение.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

Inna ila rabbika alrrujAAa

Видел ли ты того, кто мешает

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

Araayta allathee yanha

рабу, когда тот молится?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

AAabdan itha salla

Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

Araayta in kana AAala alhuda

или призывал к богобоязненности?

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

Aw amara bialttaqwa

Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Araayta in kaththaba watawalla

Неужели он не знал, что Аллах видит его?

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

хохол лживый, грешный.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Nasiyatin kathibatin khatiatin

Пусть он зовет свое сборище.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

FalyadAAu nadiyahu

Мы же позовем адских стражей!

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

SanadAAu alzzabaniyata

Но нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib